Bin Laden Is Dead, Obama Says

WASHINGTON — Osama bin Laden, the mastermind of the most devastating attack on American soil in modern times and the most hunted man in the world, was killed in a firefight with United States forces in Pakistan, President Obama announced on Sunday.


In a late-night appearance in the East Room of the White House, Mr. Obama declared that “justice has been done” as he disclosed that American military and C.I.A. operatives had finally cornered Bin Laden, the leader of Al Qaeda, who had eluded them for nearly a decade. American officials said Bin Laden resisted and was shot in the head. He was later buried at sea.

The news touched off an extraordinary outpouring of emotion as crowds gathered outside the White House, in Times Square and at the ground zero site, waving American flags, cheering, shouting, laughing and chanting, “U.S.A., U.S.A.!” In New York City, crowds sang “The Star-Spangled Banner.” Throughout downtown Washington, drivers honked horns deep into the night.

“For over two decades, Bin Laden has been Al Qaeda’s leader and symbol,” the president said in a statement broadcast around the world. “The death of Bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat Al Qaeda. But his death does not mark the end of our effort. There’s no doubt that Al Qaeda will continue to pursue attacks against us. We must and we will remain vigilant at home and abroad.”

Bin Laden’s demise is a defining moment in the American-led fight against terrorism, a symbolic stroke affirming the relentlessness of the pursuit of those who attacked New York and Washington on Sept. 11, 2001. What remains to be seen, however, is whether it galvanizes Bin Laden’s followers by turning him into a martyr or serves as a turning of the page in the war in Afghanistan and gives further impetus to Mr. Obama to bring American troops home.

The New York Post

Title: Bin Laden Is Dead, Obama Says.

MI:  Osama bin Laden, the mastermind of the most devastating attack on American soil in modern times and the most hunted man in the world, was killed in a firefight with United States forces in Pakistan, President Obama announced on Sunday.

MSI: In a late-night appearance in the East Room of the White House, Mr. Obama declared that “justice has been done” as he disclosed that American military and C.I.A. operatives had finally cornered Bin Laden, the leader of Al Qaeda, who had eluded them for nearly a decade.

ING: devastating, outpouring, waving, cheering, shouting, laughing, chanting, defining, affirming, turning, turning, bring.

Referent: that, he, that, who, he, his, we, we, those, who, him.

Traducción:

WASHINGTON - Osama bin Laden, autor intelectual del ataque más devastador en suelo americano en los tiempos modernos y el hombre más perseguido del mundo, murió en un tiroteo con las fuerzas estadounidenses en Pakistán, el presidente Obama anunció el domingo.

En una aparición tardía en la noche en el Salón Este de la Casa Blanca,Obama declaró que "se ha hecho justicia", mientras reveló que militares estadounidenses y la operarios de la CIA  habían acorralado finalmente Bin Laden, al líder de Al Qaeda, que los había eludido durante casi una década. Funcionarios estadounidenses dijeron que Bin Laden se resistió y recibió un disparo en la cabeza. Fue enterrado después en el mar.

La noticia desató una lluvia extraordinaria de emoción cuando miles de peregrinos congregados frente a la Casa Blanca, en Times Square y en el sitio de la zona cero, agitando banderas de Estados Unidos, animando,gritando, riendo y cantando ", EE.UU., EE.UU.!" En Nueva York, la multitud cantaba "The Star-Spangled Banner." A lo largo del centro de Washington, los conductores hacían sonar las cornetas bien entrada la noche.

"Durante más de dos décadas, Bin Laden ha sido líder de Al Qaeda y el símbolo", dijo el presidente en una declaración emitida en todo el mundo."La muerte de Bin Laden marca el logro más significativo hasta la fecha en el esfuerzo de nuestra nación para derrotar a Al Qaeda. Pero su muerte no significa el fin de nuestro esfuerzo. No hay duda de que Al Qaeda continuará con los ataques en contra de nosotros. Debemos y vamos a permanecer vigilantes en el país y el extranjero. "

La desaparición de Bin Laden es un momento decisivo en la lucha encabezada por Estados Unidos contra el terrorismo, un golpe simbólico la afirmando la inexorabilidad de la persecución de aquellos que atacaron Nueva York y Washington el 11 de septiembre de 2001. Lo que queda por ver, sin embargo, es si impulsa los seguidores de Bin Laden por convertirlo en un mártir o sirve como un hito de la página en la guerra enAfganistán y le da un nuevo impulso a Obama para traer a casa las tropas estadounidenses.