The Most Wanted Face of Terrorism / La cara más buscada del terrorismo

Osama bin Laden, who was killed in Pakistan on Monday, was a son of the Saudi elite whose radical, violent campaign to recreate a seventh-century Muslim empire redefined the threat of terrorism for the 21st century.

With the attacks on the World Trade Center and the Pentagon on Sept. 11, 2001, Bin Laden was elevated to the realm of evil in the American imagination once reserved for dictators like Hitler and Stalin. He was a new national enemy, his face on wanted posters. He gloated on videotapes, taunting the United States and Western civilization.

“Do you want Bin Laden dead?” a reporter asked PresidentGeorge W. Bush six days after the Sept. 11 attacks.

“I want him — I want justice,” the president answered. “And there’s an old poster out West, as I recall, that said, ‘Wanted: Dead or Alive.’ ”

It took nearly a decade before that quest finally ended in Pakistan with the death of Bin Laden in a firefight with American forces who attacked a compound where officials said he had been hiding. He was generally believed to be 54.

The New York Post

Title: The Most Wanted Face of Terrorism.


MI: With the attacks on the World Trade Center and the Pentagon on Sept. 11, 2001, Bin Laden was elevated to the realm of evil in the American imagination once reserved for dictators like Hitler and Stalin. 


MSI: It took nearly a decade before that quest finally ended in Pakistan with the death of Bin Laden in a firefight with American forces who attacked a compound where officials said he had been hiding.


ING: taunting, hiding.


Referent: who, whose, he, his, he, that, that, who, where, he, he.

Trauducción:

Osama bin Laden, quien fue asesinado en Pakistán el lunes, era un hijo del a elite saudita cuya radical, violenta campaña para volver a crear un imperio musulmán del siglo VII redefinio la amenaza del terrorismo para el siglo 21.

Con los ataques contra el World Trade Center y el Pentágono el 11 de septiembre de 2001, Bin Laden fue elevado al reino del mal en la imaginación estadounidense, una vez reservados para los dictadores como Hitler y Stalin. Era un nuevo enemigo nacional, con la cara en los afiches de se busca. Él se regodeó en cintas de vídeo, burlándose de los Estados Unidos y la civilización occidental.

"¿Quieres a Bin Laden muerto?" le preguntó un periodista al Presidente George W. Bush, seis días después de los ataques del 11 de septiembre.

"Lo quiero - Yo quiero justicia", respondió el presidente. "Y hay un viejo cartel en el Oeste, por lo que recuerdo, que decía:" Se busca: Muerto o vivo'".

Le tomó casi una década antes de que la búsqueda terminara en Pakistán con la muerte de Bin Laden en un tiroteo con las fuerzas estadounidenses que atacaron un complejo donde las autoridades dijeron que se había estado escondiendo. Se creía generalmente que tenía 54.

Bin Laden Is Dead, Obama Says

WASHINGTON — Osama bin Laden, the mastermind of the most devastating attack on American soil in modern times and the most hunted man in the world, was killed in a firefight with United States forces in Pakistan, President Obama announced on Sunday.


In a late-night appearance in the East Room of the White House, Mr. Obama declared that “justice has been done” as he disclosed that American military and C.I.A. operatives had finally cornered Bin Laden, the leader of Al Qaeda, who had eluded them for nearly a decade. American officials said Bin Laden resisted and was shot in the head. He was later buried at sea.

The news touched off an extraordinary outpouring of emotion as crowds gathered outside the White House, in Times Square and at the ground zero site, waving American flags, cheering, shouting, laughing and chanting, “U.S.A., U.S.A.!” In New York City, crowds sang “The Star-Spangled Banner.” Throughout downtown Washington, drivers honked horns deep into the night.

“For over two decades, Bin Laden has been Al Qaeda’s leader and symbol,” the president said in a statement broadcast around the world. “The death of Bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat Al Qaeda. But his death does not mark the end of our effort. There’s no doubt that Al Qaeda will continue to pursue attacks against us. We must and we will remain vigilant at home and abroad.”

Bin Laden’s demise is a defining moment in the American-led fight against terrorism, a symbolic stroke affirming the relentlessness of the pursuit of those who attacked New York and Washington on Sept. 11, 2001. What remains to be seen, however, is whether it galvanizes Bin Laden’s followers by turning him into a martyr or serves as a turning of the page in the war in Afghanistan and gives further impetus to Mr. Obama to bring American troops home.

The New York Post

Title: Bin Laden Is Dead, Obama Says.

MI:  Osama bin Laden, the mastermind of the most devastating attack on American soil in modern times and the most hunted man in the world, was killed in a firefight with United States forces in Pakistan, President Obama announced on Sunday.

MSI: In a late-night appearance in the East Room of the White House, Mr. Obama declared that “justice has been done” as he disclosed that American military and C.I.A. operatives had finally cornered Bin Laden, the leader of Al Qaeda, who had eluded them for nearly a decade.

ING: devastating, outpouring, waving, cheering, shouting, laughing, chanting, defining, affirming, turning, turning, bring.

Referent: that, he, that, who, he, his, we, we, those, who, him.

Traducción:

WASHINGTON - Osama bin Laden, autor intelectual del ataque más devastador en suelo americano en los tiempos modernos y el hombre más perseguido del mundo, murió en un tiroteo con las fuerzas estadounidenses en Pakistán, el presidente Obama anunció el domingo.

En una aparición tardía en la noche en el Salón Este de la Casa Blanca,Obama declaró que "se ha hecho justicia", mientras reveló que militares estadounidenses y la operarios de la CIA  habían acorralado finalmente Bin Laden, al líder de Al Qaeda, que los había eludido durante casi una década. Funcionarios estadounidenses dijeron que Bin Laden se resistió y recibió un disparo en la cabeza. Fue enterrado después en el mar.

La noticia desató una lluvia extraordinaria de emoción cuando miles de peregrinos congregados frente a la Casa Blanca, en Times Square y en el sitio de la zona cero, agitando banderas de Estados Unidos, animando,gritando, riendo y cantando ", EE.UU., EE.UU.!" En Nueva York, la multitud cantaba "The Star-Spangled Banner." A lo largo del centro de Washington, los conductores hacían sonar las cornetas bien entrada la noche.

"Durante más de dos décadas, Bin Laden ha sido líder de Al Qaeda y el símbolo", dijo el presidente en una declaración emitida en todo el mundo."La muerte de Bin Laden marca el logro más significativo hasta la fecha en el esfuerzo de nuestra nación para derrotar a Al Qaeda. Pero su muerte no significa el fin de nuestro esfuerzo. No hay duda de que Al Qaeda continuará con los ataques en contra de nosotros. Debemos y vamos a permanecer vigilantes en el país y el extranjero. "

La desaparición de Bin Laden es un momento decisivo en la lucha encabezada por Estados Unidos contra el terrorismo, un golpe simbólico la afirmando la inexorabilidad de la persecución de aquellos que atacaron Nueva York y Washington el 11 de septiembre de 2001. Lo que queda por ver, sin embargo, es si impulsa los seguidores de Bin Laden por convertirlo en un mártir o sirve como un hito de la página en la guerra enAfganistán y le da un nuevo impulso a Obama para traer a casa las tropas estadounidenses.

Libyan rebels reject cease-fire plan

Libyan rebels delivered an emphatic "no" to an African Union proposal for an end to fighting in their country, insisting that Moammar Kadafi must step down from power as part of any diplomatic solution.

The opposition council's announcement after closed-door talks with an African Union delegation in Benghazi quashed hopes for an early end to the nearly 2-month-old conflict between Kadafi's forces and opposition fighters based in eastern Libya.

South African President Jacob Zuma said late Sunday after meeting with Kadafi in Tripoli, the capital, that the Libyan leader had endorsed the African Union's road map for peace. The proposal includes a cease-fire, the establishment of safe corridors for delivering humanitarian aid, and a dialogue on reforming Libya's political system, over which Kadafi has ruled for more than four decades.

Zuma's comments hinted at a possible diplomatic opening for ending Libya's stalemate, but the head of the opposition's political council, Mustafa Abdul Jalil, summarily dismissed the proposal after the talks.

"The African Union initiative does not include the departure of Kadafi and his sons from the Libyan political scene, therefore it is outdated," Abdul Jalil said in Benghazi, the rebels' de facto capital. "We will not negotiate on the blood of our martyrs. We will die with them or be victorious."

Abdul Jalil said the proposal had been around for more than a month. Rebels also said it was unacceptable because it did not call for Kadafi to withdraw his forces from besieged cities and did not allow protests, which is a key opposition demand.

Kadafi lost control of eastern Libya in February when anti-government demonstrations, inspired by the ouster of the presidents of Egypt and Tunisia, sparked a full-fledged revolt against the autocratic leader.

The eastern rebels were skeptical of the African Union even before the delegation arrived Monday morning. A crowd of more than 2,000 demonstrators greeted the party as it pulled up to the Tibesty Hotel, a dark, pyramid-shaped building in central Benghazi.

Members of the crowd waving rebel flags shouted slogans against Kadafi and made clear their distrust of the delegation, which included the leaders of Mali, Mauritania and the republic of Congo, along with representatives from South Africa, Uganda and Algeria.

Kadafi has long wooed neighboring African states with public-works projects and has hired Africans for his militias, which are now fighting the rebels.

Title: Libyan rebels reject cease-fire plan.

MI: Libyan rebels delivered an emphatic "no" to an AfricanUnion proposal for an end to fighting in their country, insisting that Moammar Kadafi must step down from power as part of any diplomatic solution.

MSI: The opposition council's announcement after closed-door talks with an African Union delegation in Benghazi quashed hopes for an early end to the nearly 2-month-old conflict between Kadafi's forces and opposition fighters based in eastern Libya.

ING: fighting, insisting, meeting, delivering, reforming, ending, building, waving, neighboring, 

Referent: their, that, that, his, which, his, which.

Traducción:

Los rebeldes libios entregaron un enfático "no "a una propuesta de la Unión Africana para poner fin a los combates en su país, insistiendo en que Muammar Kadafi debe dimitir del poder como parte de una solución diplomática.

El anuncio del consejo de oposición después de las conversaciones a puerta cerrada con una delegación de la Unión Africana en Bengasi anuló las esperanzas de un pronto fin al conflicto de casi 2 meses, entre las fuerzas de Kadafi y combatientes de la oposición basada en el este de Libia.
El Presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, dijo la noche del domingo luego de reunirse con Kadafi en Trípoli, la capital, que el líder libio había aprobado el mapa de carretera de la Unión Africana para la paz. La propuesta incluye un alto al fuego, el establecimiento de corredores seguros para la entrega de ayuda humanitaria, y un diálogo sobre la reforma del sistema político libio, sobre la que Kadafi ha gobernado durante más de cuatro décadas.
Los comentarios de Zuma insinuaron una posible apertura diplomática para poner fin al estancamiento de Libia, pero el jefe del consejo político de la oposición, Mustafa Abdul Jalil, rechazó sumariamente la propuesta después de las conversaciones.
"La iniciativa de la Unión Africana no incluye la partida de Kadafi y sus hijos de la escena política de Libia, por lo que no está actualizado", dijo AbdulJalil en Bengasi, de los rebeldes del factor capital. "No vamos a negociar en la sangre de nuestros mártires. Vamos a morir con ellos o la victoria."
Abdul Jalil, dijo que la propuesta había sido de alrededor de más de un mes. Los rebeldes también dijeron que era inaceptable porque no llamaron a Kadafi a retirar sus fuerzas de las ciudades sitiadas y no permitió las protestas, que es una demanda clave de la oposición.

Kadafi perdió el control del este de Libia en febrero, cuando las manifestaciones contra el gobierno, inspirado por el derrocamiento de los presidentes de Egipto y Túnez, provocó una revuelta en toda regla contra ellíder autocrático.
Los rebeldes del este se mostraron escépticos de la Unión Africana incluso antes de que la delegación llegara ayer por la mañana. Una multitud de más de 2.000 manifestantes saludó al partido, ya que se detuvo en el Hotel Tibesty, un edificio oscuro, en forma de pirámide en el centro de Bengasi.

Kadafi ha cortejado a largo estados vecinos africanos con los proyectos de obras públicas y ha contratado a los africanos para sus milicias, que son la lucha contra los rebeldes.